Activités

по-русски

Sommaire 1 Ateliers de cuisine 2 Cours de russe - niveaux débutant et avancé 3 Actions culturelles 4 Echanges 5 Voyages

Ateliers de cuisine

Les trois prochains ateliers de cuisine auront lieu :

• le 25 octobre à la Ferme du Sart de 16h à 18h : boeuf Stroganoff + pâté de hareng salé. Atelier ouvert aux 10 premières personnes : Inscription sur le site Internet : http://www.lafermedusart.com - Participation aux frais : 15 euros tout compris (ingrédients, fiche recette et dégustation sur place) Amener un récipient si vous ne mangez pas sur place

• le jeudi 6 novembre à l'Espace Famille - 234 rue des Bois blancs à Lille de 13h30 à 16h : Pâté aux hareng salés + varéniki aux pommes de terre + Mousse aux pommes. Atelier ouvert aux 10 premières personnes habitant sur Lille : inscription préalable au 03 20 94 96 70 Une petite participation aux frais vous sera demandée. Amenez vos récipients pour emporter le repas préparé

• le 15 novembre de 10 H à 12 h atelier de cuisine ukrainienne - Ferme du Sart . Inscription directement sur le site http://www.lafermedusart.com Au programme : Plats de fête russe : rouleaux de poisson + blini russes avec saumon salé."

Le borchtch, plat traditionnel russe à base de bettraves

Pielménis - plat originaire de sibérie

Solyanka : olives, cornichons et citron

Cours de russe - niveaux débutant et avancé

Cette année il y aura 2 niveaux : un niveau pour les débutants à raison de 2 fois 1h 30 par semaine le mercredi de 18h30 à 20 h et le samedi de 10h30 à 12h. Le 1er cours aura lieu le mercredi 8/10 à 18 h 30 un niveau pour ceux qui ont fait au moins 2 années de russe ("avancés") à raison d'1 fois 1h30/semaine, le samedi de 9 h à 10 h 30. Lieu des cours : à l'annexe de Ecole Desbordes Valmores - 4 bis rue G. Tell à Lille (métro Bois Blancs) Conditions : Les 2 premiers cours sont gratuits. Au 3ème cours vous vous engagez pour l'année scolaire (d'octobre à juin) et vous adhérez à l'association Isba et Datcha (10 euros par an et par famille). Il n'y a pas de cours pendant les vacances scolaires. Votre participation aux frais sera de 200 euros pour les "avancés" et 400 euros pour les débutants (aucun livre à acheter)" Il reste encore quelques places dans les deux groupes. Pour le niveau débutant, il est urgent de vous inscrire avant la fin octobre car les cours ont débuté depuis le 8 octobre. En 1993, cette activité à vu le jour grâce au séjour parmi nous d'étudiantes de Kharkov qui se sont relayées pour assurer les cours de niveau débutant et avancé. Depuis nous organisons les cours selon le calendrier universitaire, du début octobre jusqu'à mi-juin, en respectant les vacances. Les groupes se constituent en moyenne de 4 à 5 personnes ce qui permet de mieux apprendre la langue (le nombre maximum de participants étant de 10). Les personnes inscrites aux cours de russe font automatiquement partie de notre association et participent à toutes nos activités durant l'année. Habituellement les cours ont lieu le mercredi soir et le samedi après midi afin de pouvoir adopter les horaires selon la disponibilité de chacun. Les tarifs sont communiqués lors de la réunion au mois de septembre ainsi que les horaires des cours (voir la rubrique agenda). Le paiement s'effectue en une seule fois pour l'année ou en deux fois par semestre, ceci ne change pas le montant global du paiement. Les cours n'auront pas lieu si le nombre d'inscrits est inférieur à 5 personnes par groupe. Pour tout renseignement envoyez un mail à Alice Petrovska

Actions culturelles

Toutes nos actions se déroulent dans le cadre du Jumelage entre les villes de Lille et de Karkov, Ukraine. Voici quelques informations sommaires pour vous permettre de mieux situer cette dernière :

Chaque année les membres de notre association mettent leur efforts en commun pour effectuer un maximum d'actions culturelles, tant nombreuses que variées. Ces actions permettent aux gens de notre région de découvrir la culture ukrainienne en faisant de nouvelles rencontres avec les musiciens, peintres et étudiant(e)s invité(e)s en France.

Expositions d’artisanat et ateliers de peinture présentés par les peintres ukrainiens, concerts d'ensembles folkloriques, conférences, repas festifs etc.

Les expoventes de l'artisanat Russe et Ukrainien ont lieu chaque année dans la région du Nord, essentiellement dans les villes et villages de la Communauté Urbaine de Lille (pour les dates veuillez consulter la rubrique « Agenda »). En 2001, en plus de nos participations aux Marchés de Noël, une grande exposition de l'artisanat a eu lieu au lycée Gaston Berget, pendant la semaine de la langue russe.

Depuis 2002 pour nos expositions, nous invitons une peintre ukrainienne, qui vient avec ses œuvres : des matriochkas, des tableaux, des œufs en bois peints, des foulards de soie peints (Technique de Batik) et beaucoup d'autres œuvres d'artisanat Ukrainiennes. Lors de sa visite en 2003 nous avons mis en place les cours de peinture sur bois (les modèles de cuillères et de matriochkas) destinés aux écoliers et lycéens de la région. Les premiers ateliers ont eu lieu l'école Desbordes-Valmore du quartier des Bois Blancs à Lille.

En avril 2005 nous avons pris part au Festival des langues qui ouvrait ses portes pour la première fois à Lille. Depuis nous sommes devenus ses fidèles membres (les dates de cette année seront bientôt disponibles dans la rubrique « Agenda »).

Les concerts des groupes de musiciens Ukrainiens sons devenus habituels dans notre association. Depuis des années, nous invitons à Lille des musiciens de Karkov toujours dans le cadre des échanges entre les villes jumelées. Les rencontres annuelles nous plongent dans l'ambiance du folklore ukrainien folklore ukrainien, permettant de faire connaissance avec les instruments musicaux traditionnels, les chansons et les danses. Nous répondrons à toutes les demandes pour donner des concerts dans l'ensemble de la région Nord-Pas-De-Calais.

Nous organisons également les repas festifs de fin d’année destinés aux adhérents de notre association ainsi qu’à nos amis. Ces soirées ont lieu généralement au mois de janvier pendant l’Ancien Nouvel An russe qui est fêté, selon l’ancien calendrier, la nuit du 12 au 13 janvier. Nous profitons de ces réunions pour faire découvrir (ou redécouvrir pour certains) les recettes russes et ukrainiennes souvent préparés par les adhérent(e)s russophones de notre association. Les repas sont accompagnés par les chants et les danses traditionnels offerts par nos invités ukrainiens.

Echanges

Actions dans les lycées et collèges de la région pour organiser des échanges d'écoliers de collégiens, d'étudiants. Tous les ans, 3 à 5 étudiants de l'Université de Kharkov viennent se perfectionner à Lille III pour obtenir un DEUG de Lettres modernes (logement au pair en famille).

Voyages

Kiev, Kharkov ( 7 jours )

Ce circuit s'adresse aux amis de notre Association et aux individuels qui souhaitent découvrir l'Ukraine de l'Est : son histoire, sa culture, ses traditions et son peuple. Le programme de ce circuit est riche en événements et rencontres culturelles. Le programme commence à Kharkov, ville jumelée avec Lille, par la visite guidé de la ville : les monuments historiques, les maisons et les rues célèbres du centre ville, les plus belles églises kharkoviennes. Vous aurez toujours du temps libre pour vous baladez dans de nombreux parcs de la ville, passer dans ses rues, acheter des souvenirs etc. La troisième journée vous propose une visite guidée aux musées de Kharkov, le choix des musées dépends des souhaits particuliers de nos invités.

La quatrième journée est consacrée au petit voyage à Kiev avec la visite de la ville, des plus belles églises et des monuments historiques. Les deux jours qui suivent ne sont pas tellement chargés, nous prévoyons une soirée au Théâtre de l'Opéra et Ballet de Kharkov qui est connu pour son programme très varié. Selon les goûts de chacun nous choisissons soit un ballet soit un spectacle soit une opéra soit un concert. C'est à vous de choisir ! La liste des restaurants à " déguster " vous sera remise dès votre arrivée.

Le logement est prévu dans des familles chez les amis de notre Association ou dans un hôtel. Le prix de ce circuit dépend de votre choix de transport (le bus ou l'avion), du mode d'hébergement (dans la famille ou à l'hôtel) et du nombre d'excursions prévu. Pour tout renseignement n'hésitez pas à nous contacter par mail : isba et datcha